Wie unsere Nachbarn den nationalen Trauertag am 4. Mai begehen

 

Unsere Nachbarn stellen ihr Leid nicht in den Mittelpunkt. Sie begehen das Gedenken am Ende eines langen Tages in aller Ruhe und Würde. Ein einiges Vaterland trauert. Ausländische Teilnehmer an den zentralen Veranstaltungen sind fehl am Platze.

Auf ihrer offiziellen Webseite https://www.rijksoverheid.nl gibt die niederländische Regierung
eine kurze Beschreibung der Feierlichkeiten zum nationalen Gedenktag am 4. Mai.
Hier eine Kopie des Texts und seine Übersetzung:

 

Dodenherdenking 4 mei

 

Op 4 mei herdenkt Nederland alle Nederlandse slachtoffers sinds de Tweede Wereldoorlog. Het gaat om militairen en burgers die stierven in oorlogssituaties en bij vredesoperaties. De Nederlandse vlag hangt halfstok en om 20:00 uur is het 2 minuten stil.

Toten-Gedenktag am 4. Mai

Am 4. Mai gedenken die Niederlande aller niederländischen Opfer seit dem Zweiten Weltkrieg. Es geht um Soldaten und Bürger, die in Kriegssituationen und bei Friedensoperationen starben. Die niederländische Flagge hängt auf Halbmast und um 20:00 Uhr finden zwei Schweigeminuten statt.

 

Dodenherdenking in het land

In alle gemeenten in Nederland zijn herdenkingen bij een plaatselijk oorlogsmonument. In heel Nederland verloopt de nationale herdenking op de volgende manier:

Openbare gelegenheden worden geacht rekening te houden met de dodenherdenking. Dat betekent bij voorkeur geen feesten en dergelijke. Liefst geen muziek en activiteiten tussen 19:45 en 20:15 uur. Het moet in ieder geval voor bezoekers mogelijk zijn tussen 20:00 en 20:02 uur 2 minuten stil te zijn.

Totengedenken landesweit

In allen Gemeinden der Niederlande finden an Kriegsdenkmälern vor Ort Gedenkfeiern statt. In den gesamten Niederlanden verläuft das nationale Gedenken auf folgende Weise:

Die Öffentlichkeit wird gebeten, auf das Totengedenken Rücksicht zu nehmen. Das bedeutet, dass besonders keine Feste und Ähnliches stattfinden. Bitte keine Musikveranstaltungen zwischen 19:45 und 20:15 Uhr. Es muss allen Besuchern möglich sein, zwischen 20:00 und 20:02 Uhr 2 Minuten lang still zu stehen.

 

Datum en tijd dodenherdenking

De nationale herdenking is altijd op 4 mei. Ook als deze dag een zondag is of samenvalt met een religieuze feestdag. De herdenking van 4 mei begint in Nederland om 18:00 uur en eindigt bij zonsondergang. Dit is ongeveer 21:10 uur.

Op 15 augustus is de herdenking van het einde van de Tweede Wereldoorlog^* in het voormalige Nederlands-Indië. Op deze dag in 1945 komt met de Japanse capitulatie de Tweede Wereldoorlog voor Nederland definitief ten einde.
*(Anm. d. Red. 17.02.20: Seite nur noch via web.archive.org zu erreichen)

Datum und Uhrzeit des Toten-Gedenktages

Der Nationale Toten-Gedenktag findet immer am 4. Mai statt. So auch, wenn dieser Tag mit einem Sonntag oder einem religiösen Feiertag zusammen fällt. Das Totengedenken am 4. Mai beginnt in den Niederlanden um 18:00 Uhr und endet bei Sonnenuntergang. Das ist etwa um 21:10 Uhr.

Am 15. August ist die Gedenkfeier zum Ende des Zweiten Weltkriegs im ehemaligen Niederländisch-Indien. An diesem Tag im Jahr 1945 endete mit der Kapitulation der Japaner der Zweite Weltkrieg für die Niederlande endgültig.

 

2 minuten stilte dodenherdenking

De 2 minuten stilte zijn in Nederland van 20:00 tot 20:02 uur. In het Caribische deel van het Koninkrijk der Nederlanden is dit van 18:00 tot 18:02 uur.

Op andere plaatsen in de wereld zijn de 2 minuten stilte op een geschikt moment. Meestal is dit in de vroege avond van 4 mei. Andere plaatsen zijn bijvoorbeeld ambassades en erevelden met graven van oorlogsslachtoffers.

2 Schweigeminuten zum Toten-Gedenktag

Die 2 Schweigeminuten werden in den Niederlanden von 20:00 bis 20:02 Uhr gehalten. Im karibischen Teil des Königreichs der Niederlande ist dies von 18:00 bis 18:02 Uhr.

Am anderen Orten in der Welt liegen die beiden Schweigeminuten zu einem passenden Zeitpunkt. Zumeist ist dies der frühe Abend des 4. Mai. Andere Orte sind beispielsweise Botschaften und Ehrenfelder mit Gräbern von Kriegsopfern.

 

Winkels op 4 mei om 19:00 uur dicht

Op 4 mei sluiten winkels om 19:00 uur. Dit staat in de Winkeltijdenwet. Maar een gemeente mag winkels toestemming geven om open te blijven.

Geschäfte schließen am 4. Mai um 19:00 Uhr

Am 4. Mai schließen die Geschäfte um 19:00 Uhr. Dies ist im Gesetz für Geschäftszeiten festgelegt. Gemeinden können aber Geschäften eine Genehmigung erteilen, geöffnet zu bleiben.

 

Diesen Text finden Sie unter
https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/tweede-wereldoorlog/inhoud/dodenherdenking-4-mei

 

Gedenkfeiern

In allen niederländischen Gemeinden gibt es eine große Vielfalt an Ehrenmalen für die Opfer des zweiten Weltkrieges. Die Feierlichkeiten am Gedenktag ähneln einander. Die Nationalhymne erklingt, Menschen legen Kränze und Blumen nieder, auch Gedenkkonzerte schließen sich der Zeremonie an. Das Innehalten und Schweigen verbindet sie alle und soll der ganzen Welt ein Zeichen sein.

Ehrenmal der Kriegsopfer der Pfarrgemeinde in Ysselsteyn

 

Einzelheiten zum Ablauf der Gedenkfeiern können Sie nachlesen unter
https://de.wikipedia.org/wiki/Nationale_Dodenherdenking
der entsprechende niederländische Wikipedia-Beitrag ist ausführlicher:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Nationale_Dodenherdenking
Hier eine Zusammenfassung der niederländischen Ausgabe:

Der erste Toten-Gedenktag fand am 9. Mai 1945 auf dem Dam in Amsterdam statt. Die Gemeindeverwaltung hatte dies am Tag zuvor beschlossen und eine Schweigeminute zum Gedenken an die Gefallenen des Krieges gehalten. Die Mehrzahl der Niederländer hält Opfergedenken im kleinen privaten Kreis zuhause.

 

Amsterdam

Hunderte lokaler Komitees organisieren am 4. Mai überall im Land regionale Gedenkfeiern. Die Feierlichkeiten des Königreichs der Niederlande werden live im Fernsehen übertragen. Die Hauptfeier findet alljährlich nach gleichem Protokoll statt.

Das betrifft die Feier Op de Dam – auf dem Dam – in Amsterdam. Dort steht das nationale Monument, an dem der König und die Königin einen Kranz niederlegen. Die Zeremonie veranstaltet das Nationaal Comité 4 en 5 mei – National-Komitee 4. und 5. Mai. https://nl.wikipedia.org/wiki/Nationaal_Comit%C3%A9_4_en_5_mei

 

Der Ablauf der Feierlichkeiten:

Um 18:55 Uhr wird ein Gottesdienst in der Nieuwe Kerk gehalten. Es nehmen neben Mitgliedern der königlichen Familie auch Regierungsmitglieder teil, Kriegsopfer und Angehörige sowie Gäste, die sich zur Feier angemeldet haben. In dem halbstündigen Gottesdienst wird eine Lesung zum 4. Mai vorgetragen.
Anschließend geht der König mit seiner Familie begleitet von mehreren Politikern und hohen Militärs an einer Veteranen-Formation vorüber zum Monument.
Ein Mitglied des Komitees 4. und 5. Mai spricht dort einen Gedenktext. Bist 1961 betraf der Gedenktag ausschließlich die Verluste an Menschenleben im Zweiten Weltkrieg. Seither ist der Text:

Der König und die Königin legen im Namen aller Niederländer einen Kranz nieder.

Danach bläst ein Trompeter den Zapfenstreich. Dies endet um 20:00 Uhr.

Ab dem Achtuhrschlag der Uhr an der Nieuwe Kerk werden zum Gedenken an diejenigen, die umgekommen sind, die beiden Schweigeminuten gehalten.

Nach der Schweigezeit wird das Wilhelmus – die Nationalhymne – gespielt.

Dem folgt eine kurze Ansprache über die Bedeutung des 4. Mai.

Verschiedene Repräsentanten von Regierung, darunter auch der Ministerpräsident, Mitglieder des Parlaments, des Militär, des Widerstands und weiterer gesellschaftlicher Gruppen legen Kränze nieder für jede Gruppe von Menschen, die im Zweiten Weltkrieg starben:
der erste für die Juden, Sinti und Roma; der zweite Kranz für die Widerstandskämpfer, der dritte für die übrigen europäischen Bürger, der vierte für die Bürger außerhalb Europas und der fünfte für die niederländischen Soldaten.

Dazu werden diese Worte gesprochen:

Ein Schüler trägt ein selbst verfasstes Gedicht über den Weltkrieg vor,
danach legen Schulkinder Blumen nieder.

Abschließend beginnt ein Defilee entlang des Monuments, bei dem alle Anwesenden Blumen niederlegen können.

 

Waalsdorpervlakte

Die Waalsdorper Senke liegt nahe Den Haag. Sie ist der Ort des Gedenkens an die Hinrichtung von mehr als 250 niederländischen Widerstandskämpfern. Genaue Opferzahlen sind nicht bekannt.

Eine Prozession mit zunächst den Angehörigen der Opfer und anschließend allen anderen Teilnehmern erreicht den Ort des Gedenkens um 19:40 Uhr. Bis 19:59 Uhr erklingt die Bourdonglocke, deren Geläut im Jahr 1959 eine bis dahin völlig stille Zeremonie ablöse. Dass sie im Jahr 2015 brach und nun wiederhergestellt ist, fügt ihrer Rolle bei der Gedenkfeier eine noch tiefere Bedeutung zu.

Nach dem Zapfenstreich folgen auch hier die Schweigeminuten, danach passieren alle Teilnehmer das Denkmal. Die Feier richtet sich an Trauernde als Privatpersonen, weshalb keine Reden gehalten werden. Jedem bleibt überlassen, ob er Blumen oder einen Kranz niederlegen möchte. Die Zeremonie endet wenn die letzten Trauergäste das Ehrenmal passiert haben.

RTL sendet eine Live-Übertragung dieser Festlichkeit.

 

Landesweite Schweigeminuten

Während der beiden Schweigeminuten steht das ganze Land still – auch da, wo keine weiteren Zeremonien vorgesehen sind. Züge und Busse halten an und man erwartet, dass jeder, egal, wo er sich befindet, in diesen beiden Minuten inne hält. Autofahrer auf den Autobahnen fahren geeignete Haltemöglichkeiten an, im Radio werden die Menschen zeitig auf das Nahen des schweigenden Gedenkens hingewiesen. Hilfsdienste wie Notärzte und Feuerwehr bleiben normal aktiv.

 

Gedenkzeremonien der Regierung

Vormittags bereits legen der Vorsitzende der Ersten und der Zweiten Kammer sowie des Ministerrats beim Nationaldenkmal Erelijst van Gevallenen 1940-1945 – Ehrenmal der Gefallenen 1940-1945 – einen Kranz nieder. Am späteren Vormittag findet am Nieuwpoort eine Gedenkveranstaltung statt für die Gefallenen, die für die freie Meinungsäußerung starben.